82mm BM-8 Katyusha rocket

[x]

Leider nicht der "M" aber hier mal die Beschreibung des AV-87. Eventuell ist es ja zu was gut.

[Bellifortis]

Hallo Joerg,
ja, das ist eine der maßlos unverständlichen Google Übersetzungen über den AV-87 aus einem russischen Buch , das ich habe. Ivashkin hatte mir eine Kurzübersetzung der 2 Seiten, gemacht. Bei den Google Übersetzungen wird einem schlecht ob der Verballhornung der Sprache. Gute Original Texte werden sprachlich vergewaltigt. Traue NIEMALS einer Google Übersetzung. Was ich gerne wissen möchte ist der Unterschied des AV 87M zum AV-87. Das 2. welches ich gerne wissen möchte, ist der Sinn des abgerundeten Metallrings auf dem Zünder-Aussengewinde, das durch den Metallring komplett verdeckt wird. So kann er nirgends eingeschraubt werden. Wofür ist dieser Metallring ? Aber, Danke für deine Bemühung Jörg. Bisher konnte noch niemand irgendetwas über den AV-87M berichten. Er scheint weltweit unbekannt zu sein.
Gruß,
Bellifortis.

[Bellifortis]

Hallo @X,
das schöne russische Buch (Bo.Entw. 1912-1945) habe ich als digitale Kopie. Leider verstehe ich kein russisch und kann deswegen fast nur mit den Bildern etwas anfangen. Eine gute Übersetzung von dir wäre natürlich sehr willkommen. @Ivashkin(engl.Forum) hat mir einen Auszug der Info erstellt. Das Problem bei solchen technischen Überstzungen ist, das man in beiden Sprachen kompetent sein muß, sonst kommt ein Kauderwelsch wie bei Google dabei heraus. Das ist doch dein Spezialgebiet.

Leider nicht der "M" aber hier mal die Beschreibung des AV-87. Eventuell ist es ja zu was gut.

Gruß,
Bellifortis.

[x]

Bellifortis, die Übersetzung wäre möglich aber ohne Schnittzeichnung ist sie nutzlos. Und dann ist da noch des Teufels Erfindung, die Zeit...

[Bellifortis]

Bellifortis, die Übersetzung wäre möglich aber ohne Schnittzeichnung ist sie nutzlos. Und dann ist da noch des Teufels Erfindung, die Zeit...

Hallo @X,
kannst du bitte mal deine Fühler nach einer Schnittzeichnung und weiterer Info, ausstrecken ?
Gruß,
Bellifortis.

[x]

Habe ich bereits und um den berühmten Satz zu bemühen: "wie sie sehen, sehen sie nichts..."
Aber ich bleibe am Ball!